#1 [轉載] 陶淵明四言詩＜停雲＞並序
發表於 : 2022年 5月 3日, 22:27
今晚整理抽屜要丟一些雜物時，發現一首無題四言詩，用前兩句「靄靄停雲，濛濛時雨秋幻」查，才發現這就是陶淵明寫的四言詩，感嘆想約親友卻沒法約（諸如「良朋悠邈」；
「願言懷人，舟車糜從」：想找思念的人說說話，沒船又沒車可以到他那；
「願言不從」、「願言不獲」：想找人說話卻找不到－－以前可沒即時通訊軟體，連電話都沒有）：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%81%9C%E9%9B%B2
尤其常用來感嘆朋友何時再聚首的「安得促席，說彼平生？」便是出自這首詩，現在才發現這點，使我對於自己讀書少感到汗顏（
總之將全詩轉載於此，就不附全白話譯文了，陶淵明用字還挺淺白的：
「願言懷人，舟車糜從」：想找思念的人說說話，沒船又沒車可以到他那；
「願言不從」、「願言不獲」：想找人說話卻找不到－－以前可沒即時通訊軟體，連電話都沒有）：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%81%9C%E9%9B%B2
尤其常用來感嘆朋友何時再聚首的「安得促席，說彼平生？」便是出自這首詩，現在才發現這點，使我對於自己讀書少感到汗顏（
總之將全詩轉載於此，就不附全白話譯文了，陶淵明用字還挺淺白的：
陶淵明 寫:停雲，思親友也。罇湛新醪，園列初榮，願言不從，歎息彌襟。
靄靄停雲，濛濛時雨。八表同昏，平路伊阻。
靜寄東軒，春醪獨撫。良朋悠邈，搔首延佇。
停雲靄靄，時雨濛濛。八表同昏，平陸成江。
有酒有酒，閒飲東窗。願言懷人，舟車靡從。
東園之樹，枝條載榮；競用新好，以怡余情。
人亦有言，日月于征。安得促席，說彼平生？
翩翩飛鳥，息我庭柯。斂翮閒止，好聲相和。
豈無他人？念子寔（實）多！願言不獲，抱恨如何！