[詩詞] 〈翠芽聯〉

[Sprouty_Verdancy]

　翠 耀 霜 雪 三 英 襯　

　芽 萌 凜 冬 四 季 春　

---

音讀
雖然華語也可以讀，但使用台語更能體現聲韻之美。以下為參考發音其中「襯（tshùn）」、「凜（lím）」二字現代台語罕用，《教育部辭典》亦無發音可考，本龍依據《維基辭典》及《平水韻》推敲其台語文讀音，若有偏誤，敬請指正（教育部羅馬拼音）：

翠（tshùi） 耀（īau） 霜（song） 雪（suat） 三（sam） 英（ing） 襯（tshùn） ／ 芽（gâ） 萌（bîng） 凜（lím） 冬（tong） 四（sù） 季（kùi） 春（tshun）

釋義

翠綠的色彩被許多花朵襯托，在冰天雪地中更顯耀眼。芽在寒冬中萌發，彷彿隨時都是春天。

自我點評

此聯不合馬蹄韻（取偶數字，平仄應交錯，此聯上聯為仄仄平、下聯為平平仄），但此聯作成時（2025 年 9 月 10 日），本龍尚未知曉這個限制。其餘格律，如同位詞性（實字、虛字）相同、同位平仄相對、不可連三平或連三仄收尾、上下聯意義相關但不重複等，皆合格。

趣味

• 「萌」：也可借用日文漢字的現代義「可愛」，將下聯解釋成「（翠）芽是如此可愛，即使在寒冷的冬天，也讓人覺得像春天一樣。」（自己講）
• 「凜冬」：又指翠芽居住的山谷（Wintervale，凜冬谷）。
• 「四季春」：同時為發源自文山、木柵一帶的台灣茶樹品系，適合製作烏龍茶，也是本龍十分喜愛的茶品。
• 「翠耀」同為羽部，對字「芽萌」同為艸部。
• 「霜雪」同為雨部，對字「凜冬」同為冫部。

[狐鬼瀟湘]

其實野邦有放線上標音字型，可以直接顯示喔：viewtopic.php?t=696

翠耀霜󠇡雪󠇢三󠇡英襯（tshùn）／芽萌（bîng）凜冬󠇡四󠇡季春

不過台語其實很少用「襯」、「萌」兩個字，所以標音字型未收……遺憾。

---

先略過台語的問題，翠芽這聯語感覺不錯啊？
不過上聯看不出花卉的含意……三英到是可以呼應毛詩說法，是剛克、柔克、正直三種美德，而翠本意是鳥。
因此畫面上我會判斷上聯是翠鳥翩躚騫翥於霜雪，展現了三種德性；下聯則是新芽萌發於冬季，帶來一年份的春光。
上下聯分別用動景、靜景，互相成就，確實不錯……不過和翠芽的說法就不同了。

期待更多創作，加油。

[Sprouty_Verdancy]

其實野邦有放線上標音字型，可以直接顯示喔：viewtopic.php?t=696

翠耀霜󠇡雪󠇢三󠇡英襯（tshùn）／芽萌（bîng）凜冬󠇡四󠇡季春

不過台語其實很少用「襯」、「萌」兩個字，所以標音字型未收……遺憾。

雖然選字體時有看到，但是因為有些字缺少音標，所以決定全部使用 Ruby 語法，看起來比較整齊劃一。（「襯（tshùn）」的字音已修正。）

先略過台語的問題，翠芽這聯語感覺不錯啊？
不過上聯看不出花卉的含意……三英到是可以呼應毛詩說法，是剛克、柔克、正直三種美德，而翠本意是鳥。
因此畫面上我會判斷上聯是翠鳥翩躚騫翥於霜雪，展現了三種德性；下聯則是新芽萌發於冬季，帶來一年份的春光。

創作時是將「三英」解釋為「許多花」，不知道在《毛詩》中早有使用。
原來「翠」字是鳥，難怪從羽部。翠芽也會飛，瞇眼一下當作特大隻的翠鳥吧。
其實沒想過畫面竟然如此生動，翠芽確實與凜冬谷的森林有所連結，剛好描繪了設定中翠芽甦醒，為森林帶來生命力的畫面。

上下聯分別用動景、靜景，互相成就，確實不錯……不過和翠芽的說法就不同了。

這個說法與翠芽的設定相關，不過目前仍在寫作中，希望故事完成後〈翠芽聯〉的釋義會比較有道理。

期待更多創作，加油。

能獲得肯定很開心，謝謝瀟湘點評與鼓勵 ^,..,^