[想法] 成災的辛與苦

[Blizc&Champi]

幾天前，一句簡單的慰問，又觸動了我許久未有的惱怒。
「辛苦了。」

心裡儘管明白，對方多半是出於好意慰問，但總有股揮之不去的違和感蘊涵在內。為何會對這三字的排列組合感到心煩呢？設想了一會，若是一同工作的同事臨別互道辛苦，感覺就自然許多。

從網路上尋求答案，窺見了不少解釋：文化面有從身分差異的詮釋，有上司口頭慰勞的意義。在日文中，有平輩間的用法，也有上對下的用法。儘管內容有異，翻譯上大抵能一概翻作一句相同的「辛苦了。」

若從字面去感受的話…這簡短的三個字道出了一股無可奈何的負向能量。
疲累兩字，固然是當事人感到耗竭才脫口而出的，有時是心甘情願而樂意為之。一句辛苦，忽略了過程的其他部分，只聚焦在那些苦處，轉眼把一件事定調在不好的那一邊。

接著，一方面也是出於過度禮貌的風氣。日本玩家習慣在一場比賽、遊戲結束時，會出於慣性的說出這句話。相信原先是給隊友的一種道賀，但在某些場合，對手也會接收到這些內容。
競爭總有勝負，當作為贏家時，如果還奉上這句話作為結束，自然讓人難免有在挖苦輸家的聯想。

歸結一下，追根究柢，簡單的慰問之所以會激起我的煩悶，想是出在缺乏共感這點之上吧。要是對方確實體會到了自己體會的苦處——彼此互道出的即使是辛勞，也顯得溫暖許多。

本文同步發表在個人部落格（老
參考：https://www.cw.com.tw/article/5120663

[狐鬼瀟湘]

也就是說，劍痞其實是敏銳的察覺到發言者的敷衍？

不過我總覺得，這其實是招呼語的本意佚失、演變成一種寒暄的例子，
換句話說，對方可能真的不在乎辛苦與否，只是單單藉此表達問候與關切，
也因此產生了去脈絡的效果。