[轉載] 雪降らないかな作品：《委託：徵求！能當護衛的冒險者》（コミッション：求む！ 護衛してくれる冒険者）附翻譯

[狐鬼瀟湘]

這是雪降らないかな在推特上發表的作品，
因為很有趣，所以在取得同意後，分享過來……
並附上分頁逐句翻譯於下：

同意的證明

譯文

「……你們是接了我的護（・）衛（・）委託的冒險者嗎？」
「唔嗯……僧侶（cleric）……還有」「詩人（bard）……嗎？」
「有什麼不滿嗎？」
「明明是護衛任務，但連個前衛都沒有……怎麼會接下這委託……？」
「賭看看委託人是強力戰士的可能。」
「請不要在我的委託上下這種糟糕的賭注。」
「作為參考，我請教一下。」
「如果我取消並重新提出申請，會怎麼樣？」
「最近有很多不錯的地下城。」
「等兩個月吧。」
「啊啊啊——真是……」
「……嘛——沒辦法……」
「我有急事。」
「就僱用你們吧。」
「相對的，你們得妥（・）協（・）。」
「這樣就平衡了。」

原文

「……君たちがわたしの護（、）衛（、）依頼を受けてくれた冒険者かね」
「ふむ…僧侶（クレリック）…と」「詩人（バード）…か…」
「なんか文句あんのか？」
「護衛の仕事なのに前衛が一人もいないところだね……何故この依頼を……？」
「依頼主が屈強な戦士である可能性にワンチャン賭けて」
「わたしの依頼でそんな分の悪い賭けをしないでもらえるかね」
「……参考までに聞きたいのだが」
「もし君たちをキャンセルして募集し直すとどうなるのかな」
「最近良いダンジョン多いからなあ」
「二ヶ月は待つぜ」
「ああぁ～～～～～～もう……」
「…まあ～～～しょうがないか…」
「わたしも急ぐんでね」
「わたしはきみたちを雇う」
「そのかわり君たちにも歩（、）み（、）寄（、）り（、）をしてもらう」
「これでイーブンだ」

---

譯文

「……！魔族的波動……！」
「這傢伙……」
「變換」「右手、」「狼人（werewolf）。」

原文

「……！魔族の波動……！」
「こいつは…」
「変換」「右手、」「人狼（ウェアウルフ）。」

---

譯文

「……!?」
「反應很快。」
「視線能追上我的術。」
「唔呼……技術無可挑剔。」
『詛咒』『獸化』
『杖脫手』『無法防禦』
『咒文——』『哪個——』『逃脫！』
「轉移（teleportation）‼」
「變換」「詠唱、」「嚎叫。」
「嗷嗚——嗯。」
「？」「……？」

原文

「……!?」
「反応が速い」
「わたしの術も 視えている」
「うむ…腕前は申し分ないようだわ」
『呪い』『獣化」
『杖を落とした』『防御できない』
『呪文——』『どれだ——』『逃亡！』
「転移（テレポーテーション）‼」
「変換」「詠唱、」「遠吠え。」
「アオオ——ンン」
「？」「…？」

---

譯文

「變換」「本能、」「山貓人（wiselinks）。」
「！」
「你也不錯。」
「瞬間躲進死角開弓射擊。」
「真是高手，剛才失禮了。」
「嗷嗚嗯？」「唔喔。」
「嘿，你想說這是測試——」
「變換」「弓矢、」「毛線球。」

[/tab]

原文

「変換」「本能、」「山猫人（ワイズリンクス）。」
「！」
「きみも良い」
「すぐさま死角に隠れての弓の一撃」
「なかなかの手練れだ先程は失礼したね」
「あぅんッ？」「ウオオッ」
「へっ，試験だったとでも言うつもり——」
「変換」「弓矢、」「毛糸玉。」

---

譯文

「喵！」
「我到底是在……」
「？」「？」

[/tab]

原文

「ニャッ」
「俺はいったい何を…」
「？」「？」

---

譯文

「咪呀！」
「咪呀！」「咪啊！」「咪噠！」

[/tab]

原文

「ニヤツッ」
「ニヤツ」「ンニヤ」「ンタキアッ」

---

譯文

『我在幹什麼啦！』
「咪呀！」
『該死，身體停不下來！』
「嘰呀！」
「喔——」
『不能這樣，得快點嚎叫才行……？』『啊勒…？』
「嗚喔——嗯。」
『明明不是嚎叫的時候……！』

原文

『なにやってんだオレっ』
「さあ」
『くそからだが止まんねえッ』
「ツヤーツ」
「オオ～～」
『こんなことししてないで早く遠吠えしなくちゃ…？』『あれ…？』
「ウオ——ン」
『遠吠えしてる場合じゃないのに…！』

---

譯文

「沒有排斥反應。」
「很好，你們已經接受了我的力量。」
「以黑暗之王（DarkLord）的名義，在此締結契約。」
「伊始於此直至委託完成，汝等為我僕從！」

原文

「拒絕反応なし」
「よろしい君たちはわたしの力を受け取った」
「闇の君主（ダークロード）の名においてここに約定す」
「今より依頼の完了まで汝らは我が従僕なり」

---

譯文

「那麼。」
「跟隨我吧。」「我的僕人。」
「擁有僧侶（cleric）力量的狼人（werewolf）。」
「擁有詩人（bard）技藝的山貓人（wiselinks）。」
「唔呼，這不就是相當不錯的護衛嗎？」

原文

「さあ」
「ついてきたまえ」「我が下僕どもよ」
「僧侶（クレリック）の力を持つ人狼（ウェアウルフ）」
「詩人（バード）の腕前を持つ山猫人（ワイズリンクス）」
「うむ，なかなか頼もしい護衛ではないかね」

---

譯文

附記
「喵呀。」（沒想到委託的目的是為了找到適合當自己麾下魔物的人類）
「咕啊。」（不愧是魔族，行事真骯髒。）
「就說了想要護衛，但是只來了僧侶和詩人，我也很困擾好嗎！」

原文

おまけ
「ニアア」（まさか配下の魔物に相応しい人間を見つけるための依頼だったとは）
「グハハ」（さすが魔族やることが汙いぜ）
「護衛してほしいのに僧侶と詩人しかこなくて困ったと言っとろーが！」

總之，是個歡樂的故事，
雖然略有波折，但委託人有了護衛、冒險者有了工作，
可謂皆大歡喜。（？

[XavierWzer]

對於委託人來說，偏偏要弄來兩個怎麼看都不擅長護衛的人當護衛，的確是自討苦吃呢——自己本來就是要委託能有一個幫手卻還要花自己時間和精力照顧他們……
當然如果那僧侶和詩人能通過長篇大論來嚇倒敵人就另當別論
就我而言，真的挺喜歡獸化類的作品。一想起自己能擁有異於常人的力量、迷人的身材，乃至可以讓自己沉淪於快感和獸性……有時候真的蠻希望自己能這樣啊
幸好這篇漫畫能有個皆大歡喜（？）的調侃情節來調節一下氣氛，不然真的覺得這篇漫畫和就我看過的一些作品一樣，這是成為了他人的奴隸，沒有了自己生為人的一切……如果她/他對人好的話說不定還會心動去成為其中一員呢

[Lincent_Pan]

雖然知道只是要隨便找個動機獸化，但還是想吐槽日系作品的某某任務只能某職業做、某某職業只適合做甚麼的觀念，牧師（cleric）與詩人（bard）的生存能力在D&D裡已是縱觀全員的前段班，身為冒險者的一員個人強力譴責雇主因任務解釋不清與閱歷不足產生的偏見剝奪冒險者自主獸化的自由意志之行為。

[狐鬼瀟湘]

@XavierWzer

對於委託人來說，偏偏要弄來兩個怎麼看都不擅長護衛的人當護衛，的確是自討苦吃呢——自己本來就是要委託能有一個幫手卻還要花自己時間和精力照顧他們……

乾脆用魔法獸化，直接增強戰力，
而且隊伍也平衡了：
山貓人詩人先不提，狼人僧侶想必可以頂替武僧站前線。

就我而言，真的挺喜歡獸化類的作品。一想起自己能擁有異於常人的力量、迷人的身材，乃至可以讓自己沉淪於快感和獸性……有時候真的蠻希望自己能這樣啊
幸好這篇漫畫能有個皆大歡喜（？）的調侃情節來調節一下氣氛，不然真的覺得這篇漫畫和就我看過的一些作品一樣，這是成為了他人的奴隸，沒有了自己生為人的一切……如果她/他對人好的話說不定還會心動去成為其中一員呢

如果完全失去自我，總覺得缺了點趣味呢。
把人徹底拆解回收，完全無法看出原型，
那就很難領會到「變化」的感受；關聯太遠了。
除非重點是見證原本認識的人逐漸失去原貌，因此感到深刻的痛苦……（？

---

@Lincent_Pan

雖然知道只是要隨便找個動機獸化，但還是想吐槽日系作品的某某任務只能某職業做、某某職業只適合做甚麼的觀念，牧師（cleric）與詩人（bard）的生存能力在D&D裡已是縱觀全員的前段班，身為冒險者的一員個人強力譴責雇主因任務解釋不清與閱歷不足產生的偏見剝奪冒險者自主獸化的自由意志之行為。

確實，如果好好談判說不定更好，
不過故事上似乎是陣營天然對立，
所以沒辦法呢。

這麼一說的話，直接去找盜賊或流浪者公會等非法人物下委託，
等對方想要違反契約、襲殺雇主時強制獸化，或許更有趣一點？