使用社群網路登入:


廣告欄位一 點我申請!

廣告欄位二 點我申請!

獸迷情報一個FB的毛裝文章翻譯

風捎來的遠方信息。關於獸的新聞,新知,以及相關報導。

獸迷情報一個FB的毛裝文章翻譯

文章迪麗雅 » 2017年 3月 27日, 19:52

今天在FB看到一篇不錯的文章,以經和朋友翻譯完成,歡迎大家討論
原文:連結
Sometime we forget about how the furry fandom can bring joy to young ones. Sometime we forget drama isn't supposed to be the word beside "furry fandom". neither than sex and anger. Sometime, just a small smile can change the face of a whole passion. This smile? Is his. Fursuits bring smile, not only to the one who wear the suit... but a LOT of people around change the fursuit owner's self-esteem. Sometimes, even the kid's.
翻譯:
我們有時是否忘記獸迷可以為年輕人帶來歡樂。有時,我們也忘了獸迷不一定需要具備精湛的演技,更不是性和對立。然後,只要你一個小小微笑便會給我們帶來滿滿的熱情,而就是這樣的笑容。毛裝不只令擁有者充滿快樂,也令周圍的大眾充滿歡笑,同時也改變著擁有者的自信。甚至也有可能改變了小孩子的自信。
最後由 迪麗雅 於 2017年 3月 30日, 19:47 編輯,總共編輯了 1 次。
頭像
迪麗雅
白月公民
星之殘屑
性別: 男
文章: 26
手頭現金: 540.29
性別: 男
頭像出處: 畫師白瞳
Skype: diliya2710


Re: 一個FB的毛裝文章翻譯

文章BGs » 2017年 3月 30日, 09:32

幾個部分有誤
迪麗雅 寫:今天在FB看到一篇不錯的文章,以精悍朋友翻譯完成,歡迎大家討論
原文:連結
Sometime we forget about how the furry fandom can bring joy to young ones. Sometime we forget drama isn't supposed to be the word beside "furry fandom". neither than sex and anger.
翻譯:
我們有時是否忘記獸迷可以為年輕人帶來歡樂。有時,我們也忘了獸迷不一定需要具備精湛的演技,更不是性和對立。


不知何時我們忘記了獸迷可以為年輕人們帶來歡樂。不知何時我們開始將獸迷與「鬧劇」、性以及憤怒相提並論。

迪麗雅 寫:Sometime, just a small smile can change the face of a whole passion. This smile? Is his. Fursuits bring smile, not only to the one who wear the suit... but a LOT of people around change the fursuit owner's self-esteem. Sometimes, even the kid's.
翻譯:
然後,只要你一個小小微笑便會給我們帶來滿滿的熱情,而就是這樣的笑容。毛裝不只令擁有者充滿快樂,也令周圍的大眾充滿歡笑,同時也改變著擁有者的自信。甚至也有可能改變了小孩子的自信。


在某個時機,只要一個小小的微笑就可以改變充滿熱情的一個人。毛裝不只讓著裝者展現笑容,也讓周遭人們的微笑改變了毛裝擁有者的自信。有時候,甚至是一個小孩子的微笑。



我對最後一句 the kid's 的解釋和迪麗雅不同
簽名檔不可以空著
頭像
BGs
黑月國民
迷濛星塵
性別: 男
文章: 19
手頭現金: 315.15
銀行: 79.95
性別: 男
頭像出處: 巴茲
Skype: bernardily



回到 獸新聞剪輯

誰在城內

沒有生物入城 隻居民和 0 位遊客正在此處閒晃


廣告欄位三 點我申請!

廣告欄位四 點我申請!