使用社群網路登入:


廣告欄位一 點我申請!

廣告欄位二 點我申請!
版面規則
  1. 本板供會員抒發心情、分享經驗之用。
  2. 所有內容將自動視為作者保證為真實發生而非虛構;如果確知虛構部份或全體,將視情況處理。
  3. 內容牽涉到其他人時,視作已徵詢同意或無須徵求同意論;若收到抗議,會視情況刪除。
  4. 本板設有心情、想法、分享和其他四種分類,請依照發表內容進行選擇:
    • 「心情」是「抒發心情」
    • 「想法」是「對事物的看法」
    • 「分享」是「作品、經驗及資訊分享」
    • 不屬上述即「其他」

分享購得《匹克威克外傳》相關雜談

心情,日記,想法,經驗,意見。

分享購得《匹克威克外傳》相關雜談

文章瀟湘 » 2016年 3月 4日, 00:56

收到了新興書局重刊民初駱駝出版社《匹克威克外傳The Pickwick Papers》的《匹克威克遊記》。精裝版。
本來以為新興書局只出分上下冊的白封面平裝本,單冊刊行的精裝本倒是少見。
圖檔

原譯者蔣天佐,因戒嚴而改動名稱,連書名一併改掉。
日後因此誤導鍾鐵民,以為是真實遊記而寄給纏綿病榻、渴望藉真實遊記滿足心願的鍾理和。
圖檔

品相大致安好,僅書脊有一裂痕、磨損,金字也略有缺損。
圖檔

似乎是唯一的正體中文版本。
在狄更斯作品中算是比較冷落的。

說來《匹克威克遊記》的起落也值得玩味:2012年,企鵝出版社Penguin Books為紀念狄更斯冥誕,調查其筆下知名人物,《匹克威克遊記》內所有人物均未提及。
然而一百七十年前,卻大不相同。1836 年出版以來,褒美無數。「英語世界最受歡迎的故事,在我國文學史上前所未見。」非但使狄更斯成名,僅在 1913 到 1952 四十年間,即五度翻拍成影視作品。然而此後影響力一路衰微……三十餘年後,BBC 再次翻拍成電視連續劇,不像是重新發掘或著預備起死回生,反而像是迴光返照,此後再無聲息。

當年其在英語世界的影響力亦可從字典窺見一端:
比方 Wellerism,意指「威樂Weller式滑稽片語成句用法」——僅字面意思能符合語言脈絡,片語指涉內容放在對話中則牛頭不對馬嘴甚至南轅北轍。一如匹克威克的侍從山姆‧威樂Sam Weller
又比如睡眠呼吸終止症別稱為「匹克威克症候群pickwickian syndrome」。

蔣天佐譯本出版時間恰在 1949 年,熱潮將逝的尷尬時間。
從之後的冷落來看,台灣沒有出版社重新引入也是情理中事。

一度盛行的《匹克威克遊記》最後乏人問津。也許是因為詼諧歡樂終有散場,
而悲慘痛苦永不褪色……喜歡欣賞別人痛苦的讀者也永不缺席。(思)
Das Leben ist ein Born der Lust; aber wo das Gesindel mit trinkt, da sind alle Brunnen vergiftet.
頭像
瀟湘
藍月元老
千年望月
文章: 1135
手頭現金: 22,532.25
銀行: 14,499.37
性別: 不指定
頭像出處: J.C.
設定: 狐鬼設定
Skype: y42u030226
持有飾品數量: 4
藍月元老 (1) 稱號徵稿活動紀念徽 (1) 版務整併參與紀念章 (1) 論壇美化獎盃 (1)


Re: 購得《匹克威克外傳》相關雜談

文章SmallDee » 2016年 3月 4日, 01:10

直覺這本書不容易找。
先說聲恭喜(?)
以狄更斯來說,個人比較有印象的書名就屬雙城記。
不過稍微查一下,奇怪的是關於這本間體字的新書倒是不少。

悲慘痛苦嗎?(思
只是也許未來會有什麼啟發,而開啟了熱度也不一定。
像是鐵達尼號就是一個例子。
頭像
SmallDee
白月公民
飛星流逝
文章: 55
手頭現金: 404.30
銀行: 0.00
性別: 不指定


Re: 購得《匹克威克外傳》相關雜談

文章瀟湘 » 2016年 3月 17日, 22:15

後續更新:
圖檔 圖檔
送給專業人士修復破損。
結果非常不錯,除了外貌美觀,最重要的是變得比較結實。

圖檔

書頭布也一併修復完畢。



補充一下修復專家連結:
麻生製本–匹克威克遊記《待修紀錄》



最後包上書衣,收進書櫃:
圖檔
Das Leben ist ein Born der Lust; aber wo das Gesindel mit trinkt, da sind alle Brunnen vergiftet.
頭像
瀟湘
藍月元老
千年望月
文章: 1135
手頭現金: 22,532.25
銀行: 14,499.37
性別: 不指定
頭像出處: J.C.
設定: 狐鬼設定
Skype: y42u030226
持有飾品數量: 4
藍月元老 (1) 稱號徵稿活動紀念徽 (1) 版務整併參與紀念章 (1) 論壇美化獎盃 (1)


Re: 購得《匹克威克外傳》相關雜談

文章Henry » 2016年 11月 11日, 18:35

請問這本匹克威克遊記,每章後面,都有很多註解嗎?我好像在高中時讀過。
頭像
Henry
黑月國民
浩宇微粒
文章: 1
手頭現金: 54.20
性別: 不指定


Re: 購得《匹克威克外傳》相關雜談

文章瀟湘 » 2016年 11月 12日, 16:11

Henry 寫:請問這本匹克威克遊記,每章後面,都有很多註解嗎?我好像在高中時讀過。

後面……那應該不是。

這本採用的是當頁註,
不過不排除精裝版和平裝版有出入。

註冊完第一篇就回覆這小小的雜談,
Henry 也是愛書人嗎?(笑)
Das Leben ist ein Born der Lust; aber wo das Gesindel mit trinkt, da sind alle Brunnen vergiftet.
頭像
瀟湘
藍月元老
千年望月
文章: 1135
手頭現金: 22,532.25
銀行: 14,499.37
性別: 不指定
頭像出處: J.C.
設定: 狐鬼設定
Skype: y42u030226
持有飾品數量: 4
藍月元老 (1) 稱號徵稿活動紀念徽 (1) 版務整併參與紀念章 (1) 論壇美化獎盃 (1)


Re: 購得《匹克威克外傳》相關雜談

文章多多 » 2016年 11月 20日, 00:53

沒想到...
小女子貧脊的書櫃上竟然有跟瀟湘大神書櫃相同的書啊... //丈量世界
有種惶恐之感(?

原來瀟湘的手手是這種類型的(筆記筆記)
氣質彬彬的張先生(筆記筆記)

覺得書醫生們真的都很厲害
感覺是跟瀟湘氣質有點像的製書人呢

謝謝瀟湘的分享!
頭像
多多
白月公民
環日行繞
文章: 115
手頭現金: 406.49
銀行: 1,220.00
性別: 女
頭像出處: 第五之境 / 阿五♥
設定: 果蝠,意外於夢樹定居
持有飾品數量: 1
稱號徵稿活動紀念徽 (1)


Re: 購得《匹克威克外傳》相關雜談

文章瀟湘 » 2016年 11月 22日, 23:16

多多也可以找來看看喔?

另外也推薦這本,
和《丈量世界》一樣談及對世界的改變:

圖檔
Das Leben ist ein Born der Lust; aber wo das Gesindel mit trinkt, da sind alle Brunnen vergiftet.
頭像
瀟湘
藍月元老
千年望月
文章: 1135
手頭現金: 22,532.25
銀行: 14,499.37
性別: 不指定
頭像出處: J.C.
設定: 狐鬼設定
Skype: y42u030226
持有飾品數量: 4
藍月元老 (1) 稱號徵稿活動紀念徽 (1) 版務整併參與紀念章 (1) 論壇美化獎盃 (1)


Re: 購得《匹克威克外傳》相關雜談

文章多多 » 2016年 11月 26日, 16:18

謝謝瀟湘的推薦!已加入書單 XD
年底過後就來看。
頭像
多多
白月公民
環日行繞
文章: 115
手頭現金: 406.49
銀行: 1,220.00
性別: 女
頭像出處: 第五之境 / 阿五♥
設定: 果蝠,意外於夢樹定居
持有飾品數量: 1
稱號徵稿活動紀念徽 (1)



回到 心情札記

誰在城內

沒有生物入城 隻居民和 3 位遊客正在此處閒晃


布偶魂 - 專業布偶裝演出團隊

毛毛百科